Kategorie-Archiv: Portugal

Portugiesisch

Vogelgedicht – Der Kiebitz im Kibbuz


Ein Kiebitz einst im Kibbuz sass,
und Kleingeld zaehlte, waehrend er frass
Dort sass er nun vor langer Reise,
der pfiffige Kiebitz, neben einer Meise.
Wohin er denn wolle, wurde er gefragt,
dass das niemanden etwas anginge, habe er gesagt,

Zum Aschram nach Indien wolle er hin,
um zu meditieren, im uebergeordneten Sinn,
ein Asket zu werden, war sein Ziel,
das Reisegeld zusammen, es war aber nicht viel,

Die Meise war ein freundlich Wesen,
und schenke dem Regenpfeifer einen kleinen Besen
damit koenne er, egal wohin es geht,
Ordnung halten, grad recht fuer einen pfeifenden Asket

Da der Besen nur aus zwei Federn bestand,
und der Kiebitz bekanntlich ohne Hand,
sich den Wedel am Kopf anbrachte,
und so staendig ans Kehren dachte.

Sieht man heute den kleinen Pfeifer,
emsig laufen, mit viel Eifer,
sein Hintergrund nicht zu vergessen sei,
ein Asket zu werden, von weltlichen Dingen frei,

das ist sein Ziel bis heute
und so fragen sich manche Leute,
wann er sich mache auf den grossen Weg,
er sei kurz davor, wie er heimlich gesteht,

doch es dauere noch ein wenig laenger,
ein Asket zu werden, so dachte er, waer sein Dilemma.
Und er rennt am Strand auf und ab,
sein taeglich Tun kein Ende hat,

jedoch in seinem einfachen Fiedergewand,
er gluecklich war, ganz ohne Besitzgegenstand
Und die Moral von der Geschicht,
Auch ohne Reise der Kiebitz ein Asket geworden ist

speak international! Bird Poesia – O galispo no kibutz
Uma vez galispo sábado no kibutz,
e moedas contadas enquanto ele comeu
Lá ele sábado antes de um longo percurso,
o smart galispo, além de um Tit.
O que ele queria, ele foi convidado
algo que qualquer um envolvido, ele disse,

No ashram na Índia, ele queria que as
a meditar no sentido mãe
ascético era para ser o seu objectivo,
o dinheiro de viagens, mas não era muito,

O Meise foi uma amiga natureza,
e dar a pildra uma pequena vassoura
Isso permitirá que ele, não importa onde ele vai,
Regras manter grad assobiar durante um asceta

Como a vassoura só constou de duas molas,
Galispo e sabemos, sem mãos,
frondes o aderente à cabeça,
e constantemente varre pensamento.

Se você olhar hoje em dia, os pequenos Pfeifer,
atarefado a correr com um monte de zelo,
o seu passado é não esquecer que
ascético de ser livre de coisas mundanas,

que é o seu objectivo de apresentar
e por isso algumas pessoas estão me perguntando,
quando ele está a fazer sobre o grande caminho
ele era apenas sobre como ele confessa secretamente

mas leva um pouco mais,
ascético também, então ele pensava, o seu dilema.
E ele está correndo na praia para cima e para baixo,
sua actividade diária não tem fim,

No entanto, na sua simples Fiedergewand,
Ele estava feliz, tudo sem o tema da posse
E a moral da história,
Mesmo sem uma visita ao galispo tornou-se asceta