Kategorie-Archiv: Brazil

Portugiesisch

Wintergedicht – Lebertran und Gottvertrauen

Wenn die Wasserrohre einfrieren,
und die Eisflaechen krachen,
die Endabrechnung der Stadtwerke den Briefkasten adressieren,
gibt es nicht mehr viel zu lachen,
denn es ist schwer sich zu aklimatisieren

Eisrosen an den inneren Fensterflaechen glitzern voller Wonne
in der kalten weissen Wintersonne,
und wenn die Zunge vom heissen Tee verbrennt,
wird von den Frostbeulen an den Beinen abgelenkt.

Gegen Skorbut hilft ein kraeftiger Schluck Lebertran,
sehr fettig die Suppe, aber Fett haelt ja auch warm
Das Kleinste von Natur aus ein warmes Herz,
sich die ganze Familie dran waermt, wirklich kein Scherz

Die eingefrorene Tuerklingel laesst nur ein Brummen verlauten,
wenn dann das Familienoberhaupt aus dem Fenster rausschaut und teils ergraut
er viel aehnelt einem Astronauten
eingemummelt in tausend Decken,
die in diesem Falle nur das eine bezwecken,
die Glieder zu waermen und den Rest,
spaetestens bis zum Erntefest

Hahahahallo, wer ist denn da ist bibbernd zu hoeren und wenig spaeter ein Krach,
liegt das zerbrochene Gebiss in vielen Teilen auf dem Flachdach.
Es war keiner da, nur ein kalter Windzug,
jetzt zurueck in den Sessel, denn er hat genug
ganz ohne Zaehne sein Fresschen zerkauen
das hilft nur eins, Gottvertauen.

Und die Moral von der Geschicht,
Lebertran nicht durch seinen Geschmack besticht


speak international! inverno poema – fígado e confiança em Deus

Se a água congelar tubos,
e quebrar o gelo,
A declaração final da prefeitura endereço electrónico
Não há muito de rir,
porque é difícil aclimatização

Ice rose para o interior window surface brilhar com deleite
no frio inverno branco sol,
e se a língua queimaduras de chá quente,
geada é o inchaços nas pernas distraídos.

Contra escorbuto ajuda de uma vigorosa deglutição fígado,
a sopa é muito gorduroso, mas também mantém gordura quente
O menor, por natureza, um coração caloroso,
toda a família sobre o mesmo aquece, realmente não é brincadeira

A campainha congelado permite apenas um zumbido anunciado
onde a família, então cabeça fora da janela e, por vezes, grisalho vigia
Ele lembra um monte de astronautas
agasalhar em milhares de cobertores,
neste caso, apenas um objeto,
para aquecer as pernas e do resto,
posterior à colheita

Hahahahallo, que está há bibbernd para ouvir e um pouco mais tarde um acidente,
é o dente quebrado em muitas partes sobre o telhado plana.
Não havia ninguém ali, apenas um frio calado,
Agora de volta na cadeira, porque ele tem o suficiente
sem dentes para mastigar pequena refeição
isso ajuda um pouco, Deus custodiada.

E a moral da história,
Óleo de fígado de pelo seu sabor é